همه جا تو - قسمت اول
ترجمه و تنظیم : Mohammad Sanjari Telegram:Mohamad_2n
طاقت بیار چی چی طاقت بیار خیلی کم مونده میریم پیش داداش ایبو
نجات پیدا میکنی
ببخشید راه روهو برای دوچرخه سوار باز کنین
ببخشید راهو بازکنین ببخشید خیلی معذرت میخوام خیلی ببخشید
ماهی رو دارم میبرم ای وای خاله جون برو کنار برو کنار چیکار داری میکنی؟
ای وای خاله یکم مراقب باش دخترم
معذرت میخوام
راهو باز کنین ضروریه خیلی معذرت میخوام ببخشید
آه چی چی
ترجمه و تنظیم : Mohammad Sanjari
خوش اومدم استانــبول
قسـمـت اول
ایـــبو
ایبو
وضعش چطوره؟ خیلی بده؟
ببین اگه خیلی بده بهم بگو؟ خُب؟
یه دفعه بگو زود باش منتظرم
خب راستش اینه که متاسفانه من چیزی نمیبینم سلـین
چطور نمیبینی ؟
انگار تو هنوز بیدار نشدی
زود باش یه قهوه بخور یه بار دیگه نگاه کن
بیدارم متاسفانه به لطف تو بیدار شدم
ببین خیلی بی حاله؟ انگار رو پهلو خوابیده
ماهیت هیچ مشکلی نداره سـلین
به نظر من الکی هول کردی
دُمش چی پس؟
رنگش اینطور بود؟ ببـین
ببین این عکسو دیروز گرفتم
اینم ماله دیشبه
ببین فرق آشکاری باهم دارن
بعدِ غروب آفتاب به رنگ نارنجی فلامینگوئی دراومده
...یعنی
ماهیت هیچ مشکلی نداره سلـین اگه هم باشه از غذاشه
سلـین به نظر من مشکلی نداره
ایبو یه مشکل داره یه مشکل بزرگ داره
ببین امروز رنگ دمش عوض شده
فردا هم شنا کردنش تغییر کینه
بعدش اینجوری کج میشه چیکار کنم؟
یعنی بزودی حلوای چی چی رو بخورم؟
هر دفعه اینطور قبل جلسه دیوونه میشی
روز تحویل پروژه بدتر از اینم میشی
ببین چی چی هیچ مشکلی نداره تو مشکل داری
نه بابا؟؟؟ چه مشکلی دارم؟
ترس از دست دادن عزیزات مغزتو تحت تاثیر قرار داده
باید به این ترست غلبه کنی
باشه پس
چی چی رو بندازین تو دستشویی سفونو بکشیم بذاریم بمیره
اینطور به ترسم غلبه کنم؟
گاهی اوقات امکان داره اتفاقای بدی واسمون پیش بیاد
تو زندگی همه چیو نمیتونیم کنترل کنیم
تو اینجور فکر کن
همه چی تحت کنترل منه
چی چی بیا بریم عزیزم
خب اینقدر سریع رکاب بزنی معلومه رنجیر پاره میشه
آخ من چقدر احمقم
روزی که قراره رئیس معرفی بشه باید زنجیر چرخ پاره بشه
تو چرا قهرمان بازی در میاری
سوار تاکسی شو برو دیگه
مگه نه چی چی
آی چی چی
خدارو شکر که سالمی خدارو شکر
من مغزم یکم قاطی کرده
زنجیر دو چرخه هم پاره شد
حالا باید با این سروکله بزنیم
صبح شماهم بخیر موسیو توزپا
امروز آیس پکی که بهتون دادم خیلی لذت بردین فکر نکنین یادم رفته
صبح توهم بخیر ساکیز
مروه زنگ میزنه
دخترا امروز خیلی مهمه اصلا ذیر نکنین
سلـین مخصوصا با توام چیکار کردی؟ آماده شدی؟
کل صبح درگیر چی چی بودم
چی شده؟؟؟
نکنه یه چشمش از اون یکی قلمبه تره؟
آی نکنه بال نمیزنه؟
اصلا نگو که لاغر شده
خیلی زشته آدم در مرود سلامتی شوخی نمیکنه
اگه این اتفاق یه روز واسه شما بیفته میبینین
ول کن چی چی رو میگم امروز روز مهمهیه
مدیر غامل جدید شرکت معرفی میشه
آی مروُش شرکتو بوراک مدیریت میکرد از این به بعد هم میکنه
یعنی این معرفی فرمالیته هست
انگار من نمیتونم منظورمو درست برسونم
دخترا به این جمله دقت کنین
بوراک خودش خودشو معرفی میکنه؟
الووو
میگم رئیس بزرگ داره میاد زودباشین
آقا اکرم هیچ وقت شرکت نمیاد که
نکنه بیاد آیدا؟
باشه
من 5 دقیقه وقت دارم
مروُش 11 دقیقه وقت داری
سلیـن 20 دقیقه و 43 ثانیه وقت داری
روزی که آقا اکرم بیاد اصلا نباید دیر کینم
باشه من قطع میکنم
معطلم نکنین
منم رفتم میبینمتون
بیا چی چی بریم
مامان
این چیه؟
میگم وایسا وایسا
الآن دهنتو باز میکنم
اما نباید داد بزنی
فهمیدی؟
داد میزنی نه؟
اوهوم
کس دیگه ای تو خونست؟
آخ
اینو بگیر
گفتم بگیرش
آآآه
منو ببین
فقط از رویادب رومو بر نمیگردونم
اَگه بخوایی کاری کنی
خیلی بد میبینی
اوووف
آقا مامور
تو خونم بهم حمله کردن
بله مورد ضرب و شتم
نمیدونم خونه ختای بود
حتما دیده خونه خالیه اومده ساکن شده
وقتی مچشو گرفتم بهم حمله کرد
چی؟
شما کی کی میتونین بیایین؟
این چه سرعتیه؟
تکون نخور
یه لحظه یه لحظه
ببینین سوء تفاهم شده
لطفا اون سلاحو بیارید پایین جناب مامور
من صاحب خونم من زنگ زدم به شما
اِشغال گر منو بیهوش کرد و فرار کرد
قدش انقدر بود
موهای سیاه و کوتاهی داشت
آها این زن
بگیرینش فرار نکنه
این همون مرده آقای مامور
وقتی من حموم بودم وارد خونم شده
ممکنه چیزی دزدیده باشه لطفا بگیرینش
چی؟؟؟
دروغه همچنین چیزی نیست
یعنی چی؟ به زور از دستت فرار کردم دیوونه
بگو چی دزدیدی؟
درست حرف بزن بی تربیت
من وسایل تورو میخوام چیکار؟
حتما تو اینترنت میفروشیشون من چمیدونم؟
منو ببین هم به ززور وارد خونم شدی
هم خجالت نمیکشی بهم تهمت میزنی
آقایون پلیس شاهدن
این حرفات تورو نجات نمیده
الکی جرمتو سنگین نکن
عا عا
میبینین چجور دست پیشو میگیره؟
دزد پررو میخواد جرمو بندازه گردن من
آی آقای پلیس تو رو خدا یکاری بکنین
ای بابا هنوزم میگه دزد
آقای مامور من از این زن شکایت دارم
چرت و پرت میگه سعی میکنه ذهنتونو بهم بریزه
میشه لطفا کاری که لازمه بکنین این زنو از خونم بندازین بیرون
در اصل من شکایت دارم
چون در حین ارتکاب جرم گیر افتاده داره ادای دیوونه هارو در میاره
میگه خونه از منه و از این حرفا
یه لحظه ساکت شین این خونه ماله کیه؟؟؟
مال منه مال منه
والله کارتون سخت بنظر میرسه
یعنی سه دونگ خونه واسه شماست
سه دونگ دیگش واسه سلـین خانوم
چطور ممکنه آخه؟
دارم دیوونه میشم
اینجا نوشته شده
شما مگه سند رو نخوندین؟
آخه من از کجا بدونم چی کجا نوشته شده؟
برای اولین باره تو عمرم خونه خریدم
امضا کردیم سندو گرفتیم
تموم شد رفت
اصلا به ذهنم نرسید خاله لیلا همچنین چیزی رو بهم نگفته
منم از خارج از کشور
کار های خرید رو وکیلم انجام داده
چطور همچنین غفلتی کرده باورم نمیشه
کاشکی خودم میومدم
نتیجه اینکه سند هردوتون قانونیه
خونه رو باهم شریک هستین
همچنین چیزی نمیشه
ببینید آقا ییلدیریم
شما بگین چطور این مشکلو حل کنیم ما همون کارو کنیم
میتونین یکی از شما سهمتون رو به دیگری بفروشید
من نمیــفروشم
پس باید شریکی از خونه استفاده کنین
اون خونه رو نمیشه تقسیم کرد
ذاتا مننمیخوام یه پارچگی خونم بهم بخوره
برای همین تو یه خونه دیگه بگیر همه خونه رو بده من
من برای خرید اون خونه خیلی صبر کردم
هیچ جا نمیرم
تو باید بری
میتونین باهم زندگی کنین
نمـــیشه نمـــیشه
پس برای رد شراکت یه پرونده تشکیل میدیم
باشه خیلی طول میکشه؟
احتمالا آره
خب بررسی پرونده ســه ماه طول میکشه
با اعتراض و غیره تا ســه سال به نتیجه میرسه
آآآآه
آآه
فیروزه بابام اون خونه رو برای هر دومون به ارث گذاشته بود
تو چطور بدون اینکه به من یگی فروختیش
در اصل تو چطور تئنستی بفروشیش
اونم سه کروش (مـــفـت)
مگه اینا بتهم یکیه جانم
هم من
فکر کردم خرابس
با اون قیمت کم فروختمش
اَگه این کارو نمیکردم استخوان های بابام تو گور میلرزید والله
یعنی
خُــب دختره هم معمار داخلی بود
گفت همشو تعمیر میکنم
تعمیر هم کرد خُــب
البــته
امــا تــــو
تو بخاطر پول اون خونه عزیز رو فروختی
امــان از این حرص و طمعت فیروز
وقتی پولو گرفتی و داشتی دو لُپی میخوردی نپرسیدی
هر روز عــسل بورِک کبــاب
چمیدونم تور های فرنگ
تور های آشپزی
آتلیه های ادبیات
تو این سن میخوای یا سر آشپز یزرگی بشی
یا نویسنده
منم میگفتم
این همه پولو از کجا میاره خرج میکنه
تو سینه هاتو پروتز کردی من چیزی گفتم
هـــا
خونه رو فروختی
خودت رو از نو ساختی
ماشالله
قسم میخورم از جونت سیر شدی
به خدا اومدن
خاله لـیــلا
خونه هستین؟؟
خاله لـیــلا خونه هستین؟؟
هیـــس
همونه؟
همون دختره
حتما این پسرم همون پسرس که خونه رو خریده
چی بگیم بهشون؟؟؟
آآآی چمیدونم
یواش
میخوتی درو بشکنی؟
نیستن خونه دیگه
اگه اینا خونه هم نباشن من یه سند معتبر دارم
شش ماهه درگیر خونم
اینجاشو درست کن اونجاشو تمیــز کن
اگه باورت نمیشه از خاله لیلا بپرس تو چه وضعی بود وقتی که من خونه رو خریدم
من برای هر سانت اون خونه زحمت کشیدم
هرکاری هم کرده باشی
نتیجه رو عوض نمیکنه
هردومون سند داریم
امان چی کار کنم؟
یه وکیل درست و حسابی میگرفتی سرت کلاه نره
من سرم کلاه نمیره
اگه خارج کشور نبودم این اتفاق نمی افتاد
شاید اون فیروزه با وکیلت دستشون تو یه کاسه باشه
نه بابا شوخین ایناا
یکیشون وکیله اون یکی زن مُسِن
تقصیر کار وکیله معلومه
حتما فیروزه خانوم یادش رفته بگه
والله من فیروزه و اینا نمیشناسم
صاحب خونه لیــلا خانومه خونه رو هم به من فروخته
اون خونه واسه منـــه
من این حرفا حالیم نمیشه
خونه واسه منــه وسایلت رو جمع میکنی میری
برو بابا
اون خونه رو خریدم
اون همه تعمیرش کردم
اسباب کشی کردم همینطوری بزارم برم؟؟؟
این کارو نمیکنم
از این خبرا نیست در ضمن به خاطر تو دیرم شد
الآن میرم خونم و آماده میشم
آدم یه صبح بخیر میگه زشته هااا
اوستا همینطورم اعصابم خورده تو هم یکم صبر کن
سر من داد نزن
صدات هم بلند نکن
طحالت رو در میارماا
ببخش اوستام
روز خیلی خوبی داشته باشین
منو ببین
کی اعصابت رو بهم ریخته
اسمش رو بده
برم طحالشو در بیارم
اوستا میشه من بعد بگم بهت که کیه
الآن خیلی دیر کردم با اجازت برم تو
آقا اکرم اومده؟
اوستا محرم
ترجمه و تنظیم : Mohammad Sanjari
عظیمه
عظیمه تورو خدا بگو که دیر نکردم
آقا اکرم نیومده؟؟ نه؟
نگران نباش عزیزم مراسم تاج گذاری شروع نشده
منتظریم خانواده سلطنتی تشریف بیارن
بوراک هم نیست؟ نه؟
نه
اون معمولا دیر نمیکنه
اونم همچنین روزی
بگذریم فعلا
صبح بخیر سلیـــن
صبحت بخیر
صبح بخیر صبح بخیر
تو دیر کردن رکورد جدید زدی
وای نپرس ولی بخدا تقصیر من نبود
امروز کلی اتفاق مسخره واسم افتاد
آی باید واستون تعریف کنم
قربونتون برم باید کمکم کنین یه راهی نشونم بدین
وای چی شده؟
آقا فرخ
میشه بیایین اتاقم؟
همین الآن بیا فرخ
صبح بخیر بوراک
خوش اومدی داداش
اتفاق بدی افتاده؟
چیزی نیست شما به کارتون برسین
بوراک؟
چی شده؟
سلیــن
عزیزم بعدا باشه؟
فــــرخ
چرا اینجور بود؟
پسر رئیس آخرس رئیس شد
آآی نه جونم
بوراک از خودمونه
همچنین کاری نمیکنه
از چیزی ناراحت بود اما چی
انگار فقط تو نیستی که روز عجیبی داشتی
چرا؟ چی شده مگه؟
آآآآی
داستانش خیلی طولانیه
ذاتا بوراک هم اعصاب نداره
بعدا حرف میزنیم باشه؟
این چه حالیه؟ این اعصبانیت برای چیه؟
نکنه بابات حقوق ریاستت رو زیاد نکرده؟
بابام منو رئیس نکرده
تو شرکت آرتیمم رو شرکت بابات میدونی
از پسر رئیس بودن خلاص شو پسرم
چیکار کنم بابا؟؟؟
فامیلیم رو عوض کنم؟ چیکار کنم؟
دیگه بابات پشتت نیست
یه شرکت هم پشتت نیست
از این به بعد یکی هست که باید بابت هرقدم بهش حساب پس بدی
یکی دیگه رو میاره
یه نفر از بیرون؟
نمیشه همچنین چیزی جانم
از بیرون که نه
چون که ایشون سهامدار شرکته
بد بخت شدم من
اگه فقط مدیر بود یجوری باهاش سر میکردیم
اما یه نفر عضو هیئت مدیرست
همه چیز به گا میره
تو پسرشی تو رو میبخشه
اما من
آقا اکرم منو نابود میکنه
نه نه
اصلا نباید وارد این ماجرا میشدم گول تورو خوردم
ما شرکتو نجات دادیم فرخ
هرچند
از نظر آقا اکرم ارزشی نداره
نابود شدیم
کارم نابود شد
فیل ها باهم درگیر شدن
فرخ له شد (کاسه کوزه ها سر من شکست)
من میرم
باشه برو
اما جرم میافته گردن کسی که فرار میکنه
اجازه نده پرونده های قدیمی بدستش برسه
همه پرونده هایی که به ما مربوطه رو باید پاک کنیم
اگه لازم باشه همشون رو آتیش بزنیم
وقتی اونایی که تو مناقصه خلاف کردن بیان سراغمون چی میشه؟؟؟
هروقت زمانش رسید یه فکری براش میکنیم
پس یه قرار ملاقات برای معمار داخلیمون
باشه خیلی ممنون
مروه عشقم میشه خوکارو تو میز بهم بدی
خب خودت پاشو بردار
میشه تو بهم بدی
آآآآه :)
چطوره؟ خوشت اومد از سوپرایزم
...برای خوشحال کردنم
اولش مجبوری عصبیم کنی؟
من برای خوشحال کردنت راضی ام قبلش عصبانیت کنم
دیووووونه
آی
بوراک اعصاب نداره برگرد سر کارت
باشه باشه
دوستان
آیـــدا
آماده این؟؟؟
دوســــتان
گل ها؟؟ با من
کیک؟؟ با ما
انگشتر؟؟ تو جیبته بوراک جوون
البته تو جیبمه انگشتر
موزیک؟؟ با منه
فقط ویدیو مونده؟ ویدیو؟
ویدیو با سلیــن بود
سلیـــن
ها؟
ویدیو هان
صبر کن اگه میخوای ببنیش تو کیفمه اوهوم
من شب گذاشتمش تو کیفم ...صبح هم
پیش ایبو جا گذاشتم
چـــــی؟
ویدیو رو نیاوردی
باشه هولم نکنین الآن به ایبو زنگ میزنم بهش میگم یه لحظه
زود زنگ بزن داداش
گل سرخون واسه خونه میخواستم
شما دارین؟
البته که داریم
شما بشینین من الآن میارم
نـــه بــابـــا
تو از کجا پیدات شد پسر
هان؟
کی از ژاپن برگشتی؟
تازه برگشتم
خیلی خوبه
تو برو بشین
من دستامو بشورم میام اِ باشه
زیاد منتظرم نذار
برای ورودی ها طاق در نظر گرفتم
...کناره هاش هم
ستون های نئو کلاسیک
با کی ام من؟؟
آه آه
سلیـــن چیکار میکنی دردم گرفت
دارم اینجا یه چیزی واست توضیح میدم
اگه دقت نکنی کار نکنیم بهتره
چیــزه ببخشید رفته بودم تو فکر
نرو تو فکر
اگه قراره بری
فکر یه کار دیگه باش بعد من سرزنش میشم
باشه عصبانی نشو
سلیـــین
یه چیزی میخوام بهت بگم
ما این مراسمو شب انجام بدیم؟
اگه بمونه واسه شب دوباره میگی بمونه واسه فردا
همه چیز آمادس یکم جسارت داشته باش
بعد از من تشکر میکنی
ببین حداقل بعد ناهار انجامش بدیم
چون وقتی مروه گشنه ست خیلی خطرناک میشه
درست میگی
پس بعد ناهار انجامش میدیم
اما اون موقع به مروه فکر نمیکنی باشه؟ دقت کن
ذاتا ویدیو هم همراهمون نیست داداش
اون تبلت به موقع بدستمون میرسه سلیــن؟
یه بار دیگه زنگش بزن
نگران نباش میرسه
ذاتا اگه قبل این که بیام میفهمیدم تبلت همرام نیست برمیگشتم میاوردمش
اما به خاطر اون مرد احمقو از خونم بیرون کنم حواس نموند برام
کدوم مرد؟
گفت مرد؟
گفت
منم شنیدم
پس یارو صبح خونه بوده؟
مثل اینکه
اون مرد کیه هاا؟؟ نکنه بوراکه؟؟
چرت و پرت نگین وقت ناهاره جلسه اضطراری داریم میز حیاط
غذا بامن
آی اوســـتا
داشتی پیام هامو میخوندی
برای منم بال سفارش بده تند باشه
و اینکه قضیه رو خوب بفهم به منم بگو
واسه هدیه خیلی ممنون
خیلی اورجیناله این
خواهش میکنم وداتم
به سلامتی استفاده کنی
خواهشا بهک بگو شوخیه که اومدی ببینیم
والله وداتم خیلی وقت پیش باید دفتر ژاپن رو میبستم
آرتمیم هم فرصت خوبی بنظر میرسه
آرتمیم؟
اون شرکت کجاش خوبه دمیـــر؟
یه شرکت که داره نابود میشه
سال پیش نزدیک بود ورشکست بشن
هرچند
هنوزم وضعش معلوم نیست
اوووه آقا ودات میبینم که از همه چیز خبر داری
آره پسر
همه خاک بردار ها و معمار های باهوش استانبول بامن کار میکنن
هرکی ناراحت میشه میاد اینجا
به بهونه گل و گیاه نگاه کردن میان خودشون رو سرگرم میکنن
منو ببین
خبر های مربوط به این حرفه رو بیا از من بپرس باشه؟
خیلی خوبه ودات
یه سر بیام آنالیز های رقیبارو ازت بگیرم باشه؟
ول کن پسر مسخرم نکن
حالا چرا آرتمیم؟
آدمی مثل تو سرمایشو برای همچنین جای مرده ای خرج میکنه آخه؟
از قدیم گفتن از جونی که هنوز تو بدنه نباید قطع امید کرد تا حالا شنیدی ودات؟
پسر داریم جدی صحبت میکنیم
همه تو رو میخوان دمیــر
همه شرکت های معماری داخلی همه شرکت های بزرگ اونا سال هاس دنبال تو هستن
تو یه چیزی تو سرت داری دنبال چی هستی؟
دنبال شرکتی هستم که قطع امید کرده طوری که حتی هیئت مدیره هم نمیخواد کار کنه
تنهایی
اختیار تام
و این که هیچ کس تو کارم دخالت نکنه
یعنی
این چیزایی که گفتی ارزش به خطر انداختن شغلت رو داره
اگه آخرش به چیزی که میخوای برسی
اره ارزش داره
نمیپرسم
نمیپرسی
دنیارو گشتم آدمی مثل تو ندیدم میدونی؟
چرا؟
تو فقط دوست داری کسی ازت سوال نپرسه نه؟
دقیقا همینطوره
دیوونه
WooW
بفرمایین
با سلیــن خانوم کار داشتم
جانم؟
سلیــن خانوم
اسمتون؟
ایــبو
هـــا
من بهشون خبر میدم
اصلا لازم نیست منتظر منه یه چیزی میدم بهش و میرم
خوبی؟
اوهوم
ممنون
ایبـــو
درست به موقع اومدی آوردی؟
بیا بگیر
آی عزیز دلمی
عزیزی
بیا یه قهوه بگیرم واست
نیازی نیست کار دارم میرم
خسته نباشین
مراقب خودت باش
آیدا چی شد عزیزم؟ خشکت زده
چه ربطی داره عزیزم
همچنین چیزی نیست
این همون مرده؟
کی؟
هـــا نــه
این دوست دامپزشکمه ایـــبو همون که همیشه دربارش حرف میزنم
:) هـــا این همونه
ایبو مشهور
سالهاست درمورد این پسر فقط گفتی دامپزشکه
خب دامپزشکه دیگه
:)
آره
منم همینو میگم
یعنی میگم چیز دیگه ای دربارش نگفتی
خیـــر باشه؟
تو موضوعو عوض نکن مروه رو صدا کنیم
برامون تعریف کن ببینیم اون پسر کیه؟
دلم تنگ شده بوداا
معلومه که میشی
یه سر بیا واست سوشی درست کنم
خیلی پیشرفت کردم استاد
رکورد خودمم زدم تعجب میکنی
مگه میشه از دست تو نجات پیدا کرد پسر؟ البته که میام
اما اول یه خونه واست پیدا کنیم
اون حله
خونه قبلیمون رو خریدم
چطور؟ اون خوته خالی بود؟
یه سند آورده میگه این خونه واسه منه برو
خب به صاحب خونه قبلی زنگ میزدی؟
آی عزیز دلم مگه میشه نزده باشم
حتی رفتم در خونش اما نه خاله لیلا غیبش زده
واای نکنه بلایی سرش آوردن
آی مروه چرت نگو
زنه با وکیل رفته سند رو امضا کرده
نه عزیزم اون امضا نکرده خواهرش امضا کرده
فیروزه ست یا هرکی معلوم نیست کلاهبرداره چی هست
وقتی صاحب خونه یعنی فیروزه خانوم تصمیم گرفت خونه رو بفروشه به من زنگ زد
منم به وکیل وکالت دادم خونه رو خریدم
وکیل قدیمیم بگذریم
اون خونه داره نابود میشه کاش قبل اینکه بخریش میدیدیش
نه مثل قدیمه
حتی بهترم شده
من اگه به اون خونه نمیرسیدم
الآن تو چه وضعی بود شما میدونین
حتی در و پنجره ها هم عوض کردم
اوستا محرمم همه تاسیسات و لوله کشی هاشو عوض کرد
حالا که کاری نمونده
حیف اون همه زحمتی که واسه خونه کشیدی
نمیتونه بگیره
اون خونه واسه منه
حالا چی میشه؟
هر چه زودتر میخوام تو خونم مستقر شم داداش
اول باید از شر وسایل داخلش راحت شم
خونه حیاط داره داداش اگه مدت زیادی خالی بوده باشه
حشرات اونجا لونه میکردن
موش عقرب هرچیزی پیدا میشه
اره ودات جون آدم پیدا شد
یکی دیگه تو خونست
یه دیوونه
چطور؟
مستاجره؟
نه داداش صاحب خونه
خواهر فیروزه سهمشو به اون فروخته
فیروزه خانومم به من
تازه بهم میگه من از این چیزا سرم نمیشه خونه واسه منه برو
بی ادب
بی شخصیت
بی فرهنگ
نه اینطور نمیشه بهتره بریم یه وکیل بگیریم
توهم اصلا نرو اونجا امشب پیش من بمون
باشه دیگ پسر
یه خونه واست اجاره میکنیم تموم شه بره
نمیشه ودات
اون خونه واسم مهمه خودت میدونی
نمیخوام جای دیگه زندگی کنم
اون دختره باید بره
اما به توافق نرسیدیم
آخه یکا رو اعصابه
صحبت کردن و انسانیت هم سرش نمیشه
بی شخصیت
اعصاب خورد کن
پررو
برم که خونه واسه اون بمونه آره؟
نخیر از اینخبرا نیست نمیذارم خونمو بگیره
چرت نگو سلیــن
اگه طرف دیوونه باشه چیکار میکنی؟ چطور میخوایی باهاش تو یه خونه زندگی کنی؟
یا اگه قاتل باشه چی؟
اونوقت چی میشه؟
آدمه دیوونه ایه ولی سر من نمیتونه بلایی بیاره
اینجوری با طی زدم تو سرش بیهوشش کردم
واقعا با طی زد تو سرت؟
نخند ودات
ببخشیــد
دمیر والله من از همین حالا از این دختره خوشم اومد
دقیق زد اینجا بیهوش شدم
این بس نبوده رفته پلیس صدا زده
داشتن تو خونم بازداشتم میکردن
خب میخوایی چیکار کنی؟
یه راهی پیدا میکیم
اما قبلش برم شرکت محیط شرکت رو ببینم
پس اون وقت
مبارکت باشه داداشم
هم کارت
هم خونت
اینو بده به اون
زبون شیرین همیشه بدرد میخوره
کاکتوس نداری؟
اونجا قلعه منه
تو خونه چی چی هست
موسیو توزپا تو حیاطه
دخترم ساکیز هست
کاراموک هم هست سگِ محله
آخی هرروز صبح بهم سر میزنه
آخه من چطور همه اینارو ببرم تو آپارتمان زندگی کنم؟
اگه نیاز باشه میجنگم
دور تا دور خونه رو سیم خاردار میکشم
از پشت بام روغن داغ میریزم
اگه لازم باشه با تیر و کمان دفاع میکنم
باشه قشنگم ما فهمیدیم
نمیتونه کاری کنه
هرچی باشه سند معتبر داری مگه نه؟
بذار ببینم جریان چیه؟
اگه بازم درست نشد به اوستا محرم میگم طحالشو در بیاره
آآآی اووووف
من خیلی نفخ کردم خیلی خوردیم؟
من یدونه خوردم
من یدونه هم نخوردم
وای
همشو من خوردم؟
ضربه خوبی بود
خیلی خطا رفت
اگه باد قطع نمیشد درست میرسید به هدف
اگه نشه باد رو تخمین زد این بازی بی مزه میشه
چیزای نامعلوم رو دوست دارین؟ نه؟
متغییر هایی که نمیتونم کنترلشون کنم دوست ندارم
پس برای همین سهام آرتمیم رو خریدین
میخوایین کنترل دست خودتون باشه؟ نه؟
خیلی زود جا زدین؟
من فقط 20 درصد سهام رو خریدم
آقا دمیر شما آدمی نیستین که سهام یه شرکت در معرض ور شکستگی رو بخرید
برای همین میخوام صبر کنم ببینم چیکار میکنین
میتونید مطمعن باشید که زیاد منتظر نمیمونین
فقط یکاری میتونین بکنین
چه کاریه اون؟
نه شما و نه هیئت مدیره
تو تصمیماتی که تو سال اول میگیرم دخالت نکنین
اگه بعد یه سال تونستم برنامه ریزی هامو انجام بدم دوباره به سوددهی میرسیم
اگه نتونی؟
راستش چیزی از دست نمیدین
ورشکست شدن آرتمیم محال به نظر میرسه
بریم شرکت؟
به نظرم تو این روز زیبا شما رو تا شرکت نکشونیم
من نیازی به معرفی ندارم
ترجیح میدم تنهایی با اکیپ آشنا بشم
باشه
پــــس مبـــــارکـــه
ممنون
آماده ای؟ شروع میکنیم
نـــه دست و پاهام سرده ببین سلیـــن
واقعا یخ زده
آب دهنمم نمیتونم قورت بدم
من نمیتونم چون خشکه نمیتونم باهاش حرف بزنم تو باهاش حرف بزن
تو بهش پیشنهاد بده به خدا جدی میگم
عا عا مگه میشه همچنین چیزی
ببین یکم جسارت داشته باش تو میتونی
خب دوستان برای تمرین ارائه همه دعوتن اتاق جلسه
زودباش آیدا
ترجمه و تنظیم : Mohammad Sanjari Telegram:Mohamad_2n
دمــیر ارندیل؟
اِ
البته
البته قربان هروقت اومدن من ازشون استقبال میکنم
آها
مــــــ
ممنون
روز خوش
آآآآآی
آقا بوراک خیلی ناراحت میشه
کی بوده این دمیــر ارندیل آخه؟
منــــم
جـــانم؟
همه داخلن؟
تو اتاق جلسه دارن واسه ارائه تمرین میکنن من سریع بهشون خبر میدم
خبر نده
یه خونه
چی هست؟
میتونه سر پناه باسه
اِ اِ اِ اِ
نشون دهنده اعتبار باسه
یا اینکه
آشیونه شـــــــــاد
میتونه باشه
خُــــب دوستان مـــا اینجا
خونه هارو طراحی میکنیم
...فقط شادی و نشاط خونه چی؟؟
شــادی و نشــاط رو میشه طراحی کرد؟
کدومتون قدرت اینو دارین؟
تو چرا ارائه میدی؟
مگه کار سلین نیست این؟
بـــله
درسته
...اِمـــم
اما بــورا برای این کار خیلی زحمت کشیده خیلی روش کارکرده
من گفتم یه فرصت بهش بدم
بذارین اینطور بپرسم من
خوشبختی چیه؟
یعنی ...اِمـ
یک
وسیله
که بتونه خوشحالی رو بکشه
اینو بزنیم چیو نشون میده؟
خودتون ببینین
بـــورا چیکار میکنی؟
آآآآه
...اِمــم
این گیر کرد
فکر میکردم من گیر میکنم
اینطور ضایع شدیـــم
به نتیجه میرسونین ارائه رو؟؟
همین الآن آقا بوراک
دا دا
نقشه خوشبختی یعنی این
به نظر من
مروه
من تو این شرکت برای خیلی ها طراحی کردم
وقتی خونه هارو طراحی میکردم همیشه خودمونو اونجا تصور میکردم
چون که
وقتی از خونه شاد حرف میزنیم همیشه خونه ای به ذهنم میرسه که تو توش باشی
دیگه خونه شاد خودمون رو طراحی کنیم؟
بــا من ازدواج میکنی؟ :)
بــله
به اندازه یه خونه بله
:)
آآآه
آقا دمیر
همه چیز روبراهه؟
میتونین این عکس رو کپی بگیرین؟ فــــــوری
چشم قربان رنگی باشه؟
اوهوم
اِ
ولی این
اصلا از من انتظار چنین کاری رو نداشتی؟
ممنون آقا فرخ
خیلی تبریک میگم
ببخشید آقا بوراک
زودباشیــن ســلــــــفی
اومد
زودباش
زودباشین همه بخندین
اوم
آی
جوری که انگار عروسی داریم
چیــــــــــــــــــــــــــــــــــــــز
خودتونو تو عکس جا کنین
اِهــمــم
نه بابا
تا اونجایی که فهمیدم ارائه تون تموم شد
مــن دمیـــر ارندیل
مدیـــر عـــامل جدید شرکت معماری آرتمیم هستــــم
اگه بشینین و آروم باشین یه چند کلمه باهاتون حرف دارم
امــکان نداره
منتـــظرم
اِهــمــم
اِ
ایشون رئیس پروژه مونه سلیـــین خانوم
اِ
آیدا مهندسمونه
اِ اِ اِ اِ
مروه خانوم کار رسیدگی به مشتری رو انجام میده
...بــور
نیاز نیست
ممنونم
توی طول روز با همتون آشنا میشم
شرکتتون دوره سختی رو گذرونده
اما خطر کامل رفع نشده
یهره وری
کارایی
زمان و مدیریت منابع
وقتی اینا با نظم انجام بشه
میتونن آرتمیم رو از خطر دور کنن
برای همین یه سری قوانین شرکتی داریم که ازتون میخوام رعایت کنین
قانون؟
قامون
یک
هرکس وقتی از در شرکت میاد داخل
زندگیشخصیتون رو بیرون شرکت جامیذارین
اینو میگی ولیاینجایی
اینو چیکار کنیم
وقتی سرکار هستین بایذفقط به کار فکر کنین
درمورد کار حرف بزنین
مسائل شخصی که به هیچ کس مربوط نیست
باید بیرون محل کار حل بشن
دو
تولد و جشن های دیگه خارج ساعت کاری انجام بشه
ترجیح میدم بیرون شرکت باشه
ســـه
هرروز یه ساعت قبل پایان ساعت کاری
هرکس باید گزارش روزانه بفرسته
چهـــار
همه باید بیست دقیقه زودتر تو جلسه ها حاضر باشن
عظیمه خانوم ساعت هارو ثبت میکنه
لیست قوانین برای همتون ایمیل میشه
فقط
یه قانون هست که از همه مهم تره
برای اینکه جلوی چشم باشه اینجا آویزونش میکنم
آقا بوراک
دوست دارم شماهم یه اطلاعاتی در باره آرتمیم بهم بدین
تو این مدتی که مدیر بودین پروژه های خوبی انجام دادین
با بقیه دوستان به نوبت حرفم یزنیم
ممنون
نــه
نــه نــه
امکان نداره این پسره باشه مگه نه بوراک؟؟
بوراک توروخدایه چیزی بگو
مگه قرار نبود تو مدیر بشی
یکاری کن این مدیر مدرسه رو بیرون کنن
این پست حق توئه اینو هممون میدونیم
من خواستم اینجوری بشه
من یه نقشه دیگه ای دارم
زیادتو آرتمیم نمیمونم
بوراک میره اون دیوونه که خونه رو غصب کرده میاد مدیر میشه
کی؟ کی؟
آره
اون همینه
اون روانی که صبح اومده بود خونم اول خونم بعدسرکارم
چرت نگو همچنین تصادفی امکان نداره حتما اشتباه گرفتی؟
نه جانم
این همونه مطمعنم
ندیدین چطور نگام میکرد
این همه نگاه کردم چیزی نفهمیدم داداش
انگار سر هست
یه قلب ازش اومده بیرون
و استیکرش غیر ممکن مثل معماس داداش
میگه عقلانی کار کنین یعــــنی
تو طراحی داخلی رمانتیسم به کار نبرین
رئالیسم مد نظرتون باشه
بنظر من میگه عاقل باشین هم کارتون رو ازتون میگیرم هم خونتون رو
ای خدا منو با چیا امتحان میکنیاااا
نه بابا ساده تر فکر کنین
قلب یعنب احساس دیگه؟
این آدم هم مشتریه
یعنی میگه که
مشتری احساسی تصمیم میگیره دقت کنین
اینطور میگه
بورا چیکار میکنی؟ چشمات همینطوری میمونه ها
عشقم ممکنه این یه حرکت ژیمناستیک مغزی باشه
مثلااونایی که نشون میده بهتر میتونه بهتر تمرکز کنه
کوزه ست
همینه بخدا کوزه ست کوزه
انشالله توش تیکه تیکه میشی
کو؟ من نمیبینم
مثل دیوونه ها حرف نزنین تورو خدا
این یعنی عشق ممنوعه دیگه
نه بابا چرت و پرت نگو عظیمه
مگه میشه؟
مردم از خستگی
نمیشه همچنین چیزی
تو سخت ترین شرایط شرکت مدیریت به عهده شما بوده
بعدش هم تو مناقصه هتلی گرفتین که خیلی موثره
خیلی خوش شانسم که با شما کار میکنم
همونطور که به آقا اکرم هم گفتم
دیگه کار کردن تو آرتمیم واسه من تموم شده
خیلی وقت بود که میخواستم راه خودمو برم
باباتون همچنین چیزی بهم نگفت
امیدوارم این موضوع مشکلی بینمون به وجود نیاره
آقا اکرم
براش مهم نیست بقیه چی میخوتن برای همین چیزی نگفته
من خوب میدونم بخوایی تو زندگی یه صفحه جدید باز کنی چطور حسیه
اما ازتون میخوام یکم دیگه برای آرتمیم وقت بزارین
چون به یه نفر نیاز دارم که بالاسر همه پروژه باشه و اینکه همه رو بشناسه
نگران نباشین
تاوقتی شما به شرکت عادت کنین پیشنهاد هایی که بهم میشه رو به تعویق میندازم
عالـــیه
هم مهندس خوبی هستین
هم اینکه مشتری ها شمارو دوست دارن
تو پروندتون یه نکته بد هم نیست
ممنونم
سعی میکنم تمام تلاشم رو بکنم
فقط یه چیزی هست
دلیلشم میتونه این باشه که هیچ وقت ریسک نکردین
کسایی که سعی میکنن تو هر موقعیتی امن ترین راهو انتخاب کنن کارمندای متوسط هستن
درحالی که من به کارمندای خلاق و بلند پرواز نیاز دارم
شرکتمون رو مرز ورشکستگی بود
و هیچ کس نمیتونست ریسک کنه
...با یه اشتباه کوچیک همه
از این به بعد دوره جدیدی شروع میشه
ممنون
هر چی گفتی حق داشتی
خیلی اعصاب خورد کنه
عزیزم اصلا نگران نباش
من میرم حالشو میگیرم
تو نه عزیزم عظیمه تورو میخواد
عا عا
تو برای من قیافه میگری
من تو این شرکت مدیر پروژم
عظیمه
عزیزم با تو نیستم
عشقم
اگه متوجه باشی تنها مشتری که واسه شرکت پولسازه مشتری منه
سلین خانم اول به خودنون بیایین
فراموش نکنین که کجایین
اینجا شرکته
و من ماقوق شما هستم
بهتون تذکر میدم با من رسمی حرف بزنین
باشه
شما هم بهم احترام بذارین خوب میشه
چون که شما رئیس هستید
منم مترسک سر خرمن نیستم خیلی ببخشید
منم یکی از دوتا مدیر پروژه این شرکتم
صبح تا حالا جلو درم
اگه فکر کردید اینطور میتونین دست به سرم کنین سخت در اشتباهید
ببخشید
در اشتباه هستید
گفته بودم نوبتی باهاتون حرف میزنم
چه نوبیتی؟
این چجوریه؟ بگین ماهم بدونیم
بر اساس حروف الفبا
یا درجه
تو رعایت قوانین ضعیفی
تو ادراک هم مشکل داری
این پرونده منه؟
این چرت و پرتا چیه مینویسی؟
لازم نیست چیزی بنویسید من چیزی نگفتم که
بی احترامی به همکاران مافوق
باشه
من ساکت شدم دارم میرم
عظیمه حون تو بیا
باشه
نفر بعدی منم؟
حداقل اینو بدونم منتظر باشم؟
ترجمه و تنظیم : Mohammad Sanjari
هااا
آیدا اومد
خب اونم ناراحته
ای وااااااای
معلوم نیست یارو چی بهشون میگه هرکی میاد بیرون اعصاب نداره
ببین فرخ هم پیداش نیست
بورا
این یارو تو دفترش کاغذ آویزون کرده عشق ممنوع
وضعیت ما چی میشه الآن؟
یـــا عشقم
عاشق های جدید باید فکر این باشن
من بهت پیشنهاد ازدواح دادم
انگشتر دستت کردم ما نامزدیم دیگه
مگه نه؟ البته
این چیه؟ این چیه؟
چیه؟
چیه این؟ چی؟
نشان تاشی
دیوونه
بورا جون میشه یه لیوان لیموناد بهم بدی؟
چی گفت؟
حرفاش زشت نبود رفتارش رفتار
ممنونم
بورا جون میشه یه لیوان لیموناد بهم بدی؟
با اون از خود راضی حرف زدی؟
نه عزیزم
منو تو اتاقش راه نمیده
معلوم نیست چه ترتیبی داره که من بعد عظیمه برم
فقط
بوراک خیلی ناراحت شد داداش
راست میگه اون کجاست؟؟؟
رفت دیگه هم برنمیگرده گفته باشم کارو ول میکنه
نه جونم چرا ول کنه؟
چه اون رئیس باشه چه کس دیگه بوراک صاحب ملکه
درضمن ماهم هستیم
به خاطر یه نفر کارو ول نمی کنه که مگه نه؟
آیدا
نمیدونم
هر اتفاقی بینشون افتاده ولی وضعیت خیلی جدیه
اوف
قرعه به اسم آقا دمیر دراومد
آی دو به هم زن
هرجا پا میذاره خشک میشه مثل علف هرز همه جا پیداش میشه
میکَنمش
داداش-
در ورودی از این طرفه تو چطور اومدی آخه؟
آی اوستام زهرم ترکید
دقیقا
رئیس جدید اومد؟
میگن آقا اکرم از ژاپن رئیس آورده
اوستا تو از کجا میدونی؟ هنوز ما نمی دونیم طرف کیه؟ چیکارس؟
من نمیدونم میشنوم
دیگه چی شنیدی؟
میگن یکم خشکه قانون منده راسته؟
آی من تو روح خودش و قانون هاش ...
هوووپ
نه اوستام نمیخواستم فحش یدم
آروم باشین
به این آدم شانس بدین
اگه دیدید دو رو از آب در اومد
با کدوم یکی؟
با این طحالشو در میارم
خیلی آقایی اوستا
شیر مردی اوشتا
بلآخره
صدا کرد منو
وایسا وایسا
آروم باش عسلم
نوبت تو نیست
چه خبره هااا؟
مروه و بورا رو میخواد ببینه
باهم؟
دقیقا
راحت باشین
با ما کاری نداره
البته جونم
ترجمه و تنظیم : Mohammad Sanjari Telegram:Mohamad_2n
چون وضعیت شما حساسه خواستم با هر دوتون حرف بزنم
اونطور که متوجه شدم رابطه عاشقی باهم دارین
نـــــــــه
نـ ـ ـه
یعنی
رابطه عاشقی نیست
ما نامزدیم
ما امروز نامزد کردیم
تو اولین فرصت هم باهم ازدواج میکنیم
شما هم دعوتید به محض چاپ کارت عروسی
اول واسه شماهم میاریم
ممنونم
بازم تبریک میگم
خوشبخت بشین
آقا دمیر من ممنونم
منم به بچه ها گفتم موضوع عشق برای ما صدق نمیکنه
چون بلآخره ازدواج هم یه عرفه
مگه نه؟
اوهوم
متاسفانه این قانون در مورد ازدواجم صدق مینه
تو شرکت نه با عشق
و نه ازدواح نمیتونیم سروکله بزنیم
هردوشون بهره وری رو کاهش میدن
من به این اجازه نمیدم
چی دارید میگید آقا دمیر
خواهشا نکنید
خودتون تصمیم بگیرید
تا آخر ماه با یکیتون خداحافظی میکنیم
چشم رنگی
چی شده؟
مروه عشقم؟
بورا بورا چی شده؟
سلین خانوم
تو چی گفتی به دختره که داره گریه میکنه؟
هان؟
تو کی هستی آدم هارو اینجور ناراحت میکنین؟
از روز اول زهر چشم میگرین
سلین خانوم لطفا آروم باشین و بشینید
تصمیم گرفتین محترم باشین
خوبـــه
حداقل ادب و احترام میبینین متوجه میشین
البته
من ادب و احترام بلدم
من میدونم ولی
شما میدونین چیه
در عجبم
حتما زبونتون بی حس شده؟
این چیه؟
تو منو چی فرض کردی؟ هان؟
فکر کردی به این راحتی میتونی کارمو ازم بگیری؟
این کارت بدور از اخلاقه
چرا بدور از اخلاقه؟
ببین من ازت شکایت میکنم
تورو آواره دادگاه میکنم
بهت نشون میدم وقتی مشکل خونه رو به کار ربط میدی
نه خیر سلین خانوم انگار شما اصلا متوجه نشدین
نه انگار شما اصلا متوجه نشدین
چی میخواستین بشه؟ من این پولو بگیرم بعد کاروول کنم؟ نخیر نمیشه
نه اینطور نیست لطفا به من گوش ...
من چند ساله برای این شرکت کار میکنم نمیذارم زحماتم به هدر بره
مخصوصا حق دوستام اصلا نمیذارم پایمال بشه
سلین ساکت میشی
هرچی سکوت میکنم بدتره دیگه ساکت نمیشم
الآن مبرم به همه میگم
این کارتون مخالف حقوق انسانیه
ماهم عزت نفسی داریم
بســـــــه
این چک برای اینه که هزینه کارهای واگذاری سند
وکیل و
هزینه هتل تا یه خونه جدید پیدا کنی رو پرداخت کنی
یعنی از کار اخراج نمیشم
الآن مهم ترین پروژه دست شماست سلین خانوم
برای همین به کارتون ادامه میدین
همه چیزو برای من گزارش کنید
تگه یه اشتباه کوچیک بکنید از اینجا میرید
باشه اونوقت
قبول میکنین؟
همونطور که گفتین مهم ترین پروژه دست منه
برای همین با بحث کردن سر خونه وقتمو تلف نمیکنم
این پولو بردارید
خودتون هتل بمونید
درضمن اون خونه منه
آخرین حرفم اینه
من بعد فارغ التحصیلیم اینجا شروع به کار کردم
چند ساله کار میکنم نمیتونم استعفا یدم که
مروه من نمیتونم کارمو ول کنم
اون یعنی چی؟
یـــــا
بخاطر خانوادم وام گرفتم خیلی بده کارم خودت میدونی دوماه بیکار باشم بدبخت میشم
این کارم به سختی پیدا کردم
یعنی من کارمو ول کنم؟؟
عشقم شاید بتونی راضیشون کنی پولت رو بهت بدن
مگه مسئله پوله؟؟
من نمیتونم به خانوادم بگم به خاطر پول کارمو ول کردم
مامانم قبول کنه بابام قبول نمیکنه
اما اگه بخوای ازدواج کنی باید راضیشون کنی عشقم راه دیگه ای نداره
به خاطر چیز میگم یدونم
یه موضوع خانوادگی برای همین میگم
وضعیت خانواده من موضوع خانوادگی نیست؟
آخه مروه
واقعا نمیتونم بفهمم اینقدر بی درک باشی؟
من نمیفهمم کاره دیگه کار پیدا میشه کار چیه مگه؟
همچنین کاری پیدا نمیشه
من برای این کار خیلی تلاش کردم
جای دیگه با این شرایط نمیتونم کار کنم
آهـــــــــــــا
تـــــو
تو میگی
درآمدت بیشتر از منه؟
باشه
ما وقت پرنسس خانومو نگیریم
یعنی
راحتی پرنسس خانوم راحتیش رو از دست نده قبــــول
تو با من ازدواج میکنی
خانواده تو منم
انتخاب کن بـــورا؟
خانـــوادت؟ یـــــــا مـــــن؟
من نمیتونم همچنین انتخابی بکنم
همین الآن انتخاب میکنی
مجبور نیستم
زود باش جواب بده بـــورا
مروه
من خانوادمو وسط راه تنها نمیذارم من همچنین آدمی نیستم
ولی تو به اندازه ای خودخواهی
که نمیتونی بفهمی آدم برای خانوادش هر فداکاری میکنه
پــس که اینطور
فداکاری میخوای آره؟؟
بیــــا اینم فداکاری
ترجمه و تنظیم : Mohammad Sanjari Telegram:Mohamad_2n
پــررو
کی هستی تو؟
تو کی هستی بابا؟
آرامش خونمو بهم زدی
آرامش کارمو بهم زدی
آرامش دوستـــامو بهم زدی
مثل آدم های قیامتی هستی
پشت سرهم بدبختی هارو آوردی
یه طوفان نموندع که به پا نکرده باشی
آآآی سلــــین
دختره ناراحته توهم رو زخمش نمک نپاش
عزیزم گریه نکن یهو جو گرفت منو خیلی معذرت میخوام
این دمـــیر تنظیمات منو بهم ریخت
گریه نکن تو
یا اینکه گریه کن
نمیدونم من نمیدونم داداش اوزی؟
امان امان دخترا منو اصلا قاطی این کارا نکنین من از شیرینی سر در میارم
واسه کسایی که شکست عشقی خوردن این بغل یه مکان خوب هست برید اونجا
باشه؟
شب بخیر قربان ببخشــــــــــــد بازم منتظرتونیم
بـــورا؟
باشه باشه قشنگم گریه نکن
ببین اومدم اینجام
ما اینم حل میکنیم میبینی
ما اینم حل میکنیم
واسه بار آخر بغلت کردم
این خداحافظی باشه عشقم
ببین رک و پوست کنده میگم بهت
دیگ مـــایی وجود نداره
عا عا یــــا
دختر چرت نگو
از صبح تا حالا داری گریه میکنی
اومد بچه
اومد ولی چی شد؟
چی عوض شد؟
هیچی
هیچی بینمون عوض نشده
منو ول میکنی؟ یا خانوادتو؟
عشقم همچنین چیزی ازم نخواه من نمیتونم اینکارو بکنم
دیدین دیگ؟
دیدین دیدین همه دیدین دیدین
که خانوادشو از من بیشتر دوست داره
من
من میخوام تو زندگی آدمی که عاشقشم اولین نفر باشم
اما نیستم
با این وضع من نمیتونم دیگ با تو باشم
اونوقت بـــــــــــــــــرو
هرچی بینمون بوده تموم شد
مروه بیا بشین اونجا
مروه بچه بازی در نیار بیا بیرون
قفل کرد درو؟
مـــــــــــــــــــــــــــــــروه
دختــرا
داداش اوزای
مروه میشه درو باز کنی؟ لطفا
مروه
مروه منو میشناسی تا از اونجا نیای بیرون من جایی نمیرم
باشه؟ آخه چقدر میخوای اونجا بمونی؟
بورا
باشه یکم زمان بده بهش
به دختری که دلش شکسته نباید اینقدر فشار بیای
زودباش
ولی داداش میبینی خودت چیکار میکنه؟ آخه درسته؟
ول کن یکم درست میشه
تو بقیشو درست میکنی
زودباش
داداش یجا رو درست مینی یجا دیگه خراب میشه
آره دیگ اینطوره
رفــــــــت؟
آره
آی نه
ما باید سریع یکاری کنیم
خب چیکار کنیم؟
من این آدمو درک نمکینم تا حالا اینجوریشو ندیده بودم
وحشــــــی و بی رحـــــم
گربه هارو میشناسی که
ولی به این معنی نیست که چیتا رو حیوون خونگی کنی
همچنین چیزیه
هــ ـ ـ وم
چیتا رو میگی؟
چطوری؟ سرت درد میکنه؟
آفرین به تو
بیا ببینم
بیا
ازت شکایت شده که کل شبو صدا میدادی
به توهم میگم ناخن کشیدن به شیشه ممنوعه شنیدی؟
هـــی؟
سلین؟
آها ایبو
اینجا چیکار میکنی؟
یعنی اگه اینانچ تو بیاد
اِ اِ اِ اِ مـــممم
ما اومدیم درباره یه حیوون وحشی اطلاعات یگیریم
در ضمن من آیدام
بله یادم میاد
همون دختری که یهو پشت سرم پیداش شد
خـ ـ ـ ـ ب؟
چی میخوایین بدونین؟
چیتاها
سلین ببین میخوام مغازه رو ببندم زودباش قشنگم
به اون دقت نکنین یکم بد توضیح داد
میخواییم بدونیم چیتا ها چطور شکار میشن؟
چیتا ها خیلی سریع هستن
هیچ موجودی نیست که بتونه از اونا سریع تر باشه
هدق رو مشخص میکنن
و میپرن روش
کلی حرکت هم میتونه انجام بده
تنها راه شکار اون منتظر باشین زمان پیروزیش برسه
وقتی شکارشو میگیره
می ایسته و انقدر خسته ست که نمیتونه کاری انجام بده
تو ببین چطور شکار میشه
زمان پیروزی؟
اگه اون لحظه موجدای کوچیک دیگ محاصرش کنن
محاصرش کنن؟
آخرین شکاریه که چیتا انجام میده
فقط
فقط؟
تنهایی اصلا شانس ندارن
فقط اگه گروهی حمله کنن
میتونن چیتا رو شکار کنن
عملیات چیتا
اونوقت شروع میکنیم
یک پیــام جدید
گروه عملیات چیتا
عملیات چیتا چیه ها؟
یک پیــام جدید
گروه عملیات چیتا
عملیات چیتا؟
یک پیــام جدید
گروه عملیات چیتا
یک پیــام جدید
گروه عملیات چیتا
میان بنظرت؟
وضعیت اضطراری چیتا از قفس در اوده همه بیان دفتر
به نظرم کسی نمیتونه از فضولیش نیاد
ترجمه و تنظیم : Mohammad Sanjari
سلین خانوم چیکار میکنین؟ چرا مارو اینجا جمع کردین؟
روز رو ازتون گرفتن
الآن واستون تعریف میکنم
همه بهم خوب گوش بدن
دوستانم
موجوداتی که با این زندگی تاسف بار زندگیشون میگذره
ما همه با هم از این زندگی سیلی خوردیم
اما ما فرار کردیم؟؟؟
فرار نکردیم
شرکتمونو ترک کردیم؟
ترک نکردیم چـــــــرا؟
چون این شرکت واسه ماست
الاآن تقدیر یه سنگ دیگه جلو پامون انداخته
دمیــر ارندیل اومده
هممون اذیت شدیم
مگه نه؟
اگه دمیــر ارندیل نبود الآن مروه و بورا غمگین بودن؟
بوراک از صندلی که حقشه محروم میشد؟
راستی بوراک میاد؟ زنگ زدین؟
هـــ ـ ـ ـ ـا
نمیدونم
اومـ ـ ـ ـ ـم
باشه بعدا با اون حرف میزنیم
البته
بچه روحیش بده شاید پیام رو نخونده باشه
اینقدر خوب درکش میکنم که
اون از صندلی محروم شد منم از خونم
اهـ ـ ـ ـ ـم
اِ اِ اِ
چیشده مگه خونت؟
اِ اِ اِ
استرس شرکت به خونمم راه پیدا کرده
یعنی این ساعت از شبه من هنوز نرفتم خونم
خب این عملیات چیتا چیه داداش؟
هـ ـ ـا
دارم میرسم بهش
دمیـــر ارندیل یه شکارچیه
اون یه چیتاست
اون میخواد هممون رو یکی یکی تیکه تیکه کنه
اما با اتحادمون اونو از شرکت میندازیم بیرون
آره قویه
آره سریعه
اما ما با متحد شدنمون از پسش بر میاییم
چیتا رو باهم شکار میکنیم
دمیــر ارندیل رو با عملیات چیتا از شرکت پرت میکنبم بیرون
تا نفس آخر میجنگیم
تو دریا تو اقیانوس تو آسمان ها میجنــــــــــــــــــــــگیم
تو منار ها تو بشه زارها تو کوچه ها میجنگیم
اصلا تسلیم نمیشیم
من این سخنرانی رو از یه جا دیگه میشناسم
این سخنرانیه چرچیل تو جنگ جهانی دومه داداش
یعنی اینقدر وضعیت وخیمه
دوستان قوی باشین همه چی درست میشه دلتون روشن باشه
والله نمیدونم داداش
خشکم زده همینطور
والله منم اصلا حال ندارم
منو ببخشید بد غمگینم
آآآآآه
نکنین دیگ
این یه امیده
این یه نقش اس
ما هممون یه هدف داریم
باید بخندیم
برقصــــــــــیم
قهقهه بزنیم
این خاک مرده رو باید بتکونین
باید جشن بگیریم زودباشین
جشن بگیریم داداش
پایانمون رو جشن بگیریم
غمگینی و ناامیدی رو جشن بگیریم
شکایت ها و بازپرسی ها
والله انرژی منو از بین بردین
شروع نکنین بامحو شدنتون
گفتم جشن میگیریم
آقا دمیر
اتاق تموم شد نگاه میکنین؟
اینارو کجا بذارم
فعلا میتونین اینجا بذارین
بفرمایید
اینجا حله
دستتون درد نکنه
پایینم یه نگاه بندازیم
اینجا انباره
هرچی که پایین آوردین دقیقا اینجوری بپیچین رطوبت و گرد و خاک واردش نشه
راستی لباس هاهم هستن
بجز لباس های داخل سالن همه رو بیارید اینجا
باشه آقا دمیر
خوبه
اگه مشکلی بود من داخلم صدام کنید
خسته نباشین
ممنون
اینه اینه
ترجمه و تنظیم : Mohammad Sanjari Telegram:Mohamad_2n
دوستان چیکار میکنین؟ چه خبره اینجا؟
بوراک
میدونستم مارو رها نمیکنی
میدونستم میایی پیشمون
آیدا
اینجا دفتره به خودتون بیایین دوستان
فرخ
این چه حالیه؟
شب برگشت هاست
برگشت مرده های متحرکه یعنی شب ماست بوراک
خـــــــــــــوش اومــــــــــدی بـــــــــــــــــــــــــــــــــوراک
اُهـــــه
پرنسس خوش اومدی
چه خوبه واسه خوش گذرونی انرژی دارین
سلین
اینجا چخبره؟
من میخواستم عملیات شکار رئیس بزرگ رو جشن بگیریم
ولی اینکه تو نمیری خبر بزرگیه
بلآخره ما خبر خوبی گرفتیم
فقط من نگفتم میمونم
موقته چون رئیس جدید ازم خواهش کرد
نگران نباش ما تا اونموقع خیلی وقت شده که فرستادیمش رفته
من بزنم؟
تازه میگه همه جارو تعمییر کردم
در اصل باید بعد تو اینجارو خوب تعمییر کرد ولی بیخیال
زمان اونم میرسه
سلین کجا؟
خونه میرم من
اون چیتا نمیتونه منو بترسونه
باشه من اون چیتا رو
میشکنم (مثل تخمه)
اینجوری دمشو میگیرم
اینجوری
باشه میکنی ولی
قبلش باید تورو صحیح و سالم ببرم خونه
آقا بوراک یه لحظه نگاه میکنین؟
تو اینجا منتظر باش من الآن میام باشه؟
OK
اینجا منتظر باش
آخه شارژر رو میذارن تو پریز بمونه؟
آآآآخ
آآآخ
آآخ
سلین
شارژر رو گذاشته تو پریز بمونه؟
کارو باش
رسما خواسته خونه رو بسوزونه
هـ ـ ـم
ببینم میتونم واسه بیرون انداختنش از خونه علیهش استفاده کنم
اووووووف
برای اولین بار توخونه خودم
برای خواب مجبورم قرص خواب بخورم
خودش کافی نیست انگار
یه بُزم تو حیاط نگه میداره
اینم نیست
آها اینم که اصلا نیست
هـ ـ ـا
این
اووف
چه بچه خوشتیپی بوده
در ضمن توهم بدک نیستی
کی اینارو فرستاده؟
آدمای که مزایده رو به گند میکشن
مفسدای عوضی
نمیتونه کار اونا باشه
برای تهدید کردن ما از آدمای خودشون استفاده نمیکنن
پس این کار آدمای دیگه اس
نمیتونن رقیبمون باشن
بدون اینکه عکسارو کاری کنن چرا واسه ما بفرستن
کی هستی تو؟؟؟
هرکی میخواد باشه از کارامون مدرک دارن
هیـ ـ ـ ـش
فرخ
میخوای قهوه بخور میخوای هرکاری بکن ولی به خودت بیا
باید فکر کنیم که چکار کنیم؟
اووووف عمرمو نابود کردی بـــوراک
کشتی آرزوهامو نابود کردی
آهـ ـ ـا
آخ خونه عزیزم
آیی سرم گیج نره تو راه پله
شمارو خراب میکنم
به جاتون آسانسور میزارم
آیی نـــه
من دلم نمیاد
پیتر پن
تو اومدی؟
دیر کردی
وقتی منتظرت بودم بزرگ شدم
اما باشه بلآخره اومدی
بیا پرواز کنیم باهم
:)
ترجمه و تنظیم : Mohammad Sanjari
واقعا که یوووه
داد نزن سرم
در اصل نو چیکار میکنی تو اتاق من؟
ببخشید ولی تو چیکار داری تو اتاق من؟
پررویی هم حدی داره
هوووپ هووپ هوپ
با من درست حرف بزن
میدونستم که نمیومدم
ببخشید ولی چطور نمیدونستی؟
مثل مار زهر دار بهم پیچیدی
بوی عطر هم میده چیکار کردی کل شیشه رو خالی کردی روت؟
توهم نفهمیدی
تا صبح منو بغل کردی؟
در ضمن
لباس منم بوی تورو گرفته
ببین چیری نشده نه؟
خواهش میکنم چه خواهشی هااا
یه سوال پرسیدم شد یا نشد؟
دست و پاهات سرجاشن ایشالله
ببخشید ولی تو دنیا فقط دوتاییمونم بمونیم نمیشه اصلا
من کجام ها؟
اتاقم؟
بااتاقم چیکار کردی؟
منو ببین تو دیگه زیادی پررو شدی
تو نبود من اتاقمو خالی کردی
ببخشید ولی تو خونمم
اینجا خونه تو نیست خونه منه
تو خونمو بزور غصب کردی
تو نبود من فرصتو غنیمت شمردی اتاقمو خالی کردی ولی من خونمو نمیدم بهت
وسایلم کجاست؟ پایین
کدوم پایین؟
باورم نمیشه
جانور
تو با لباس خوابایی که من حتی دلمم نمیاد بپوشم چجور این کارو کردی؟
اینا نخ کش میشن اصلا به فکرت نرسید بی وجدان
بزرگش نکن
خیلی خوب شده
تو با چه حقی؟
با چه حقی به وسایلم دست زدی؟
تو خودتو چی فرض کردی؟ تو کی هستی؟
تو از کجا پیدا شدی شدی بلای جونم
لازمه تشکر کنی
جداییت رو راحت تر کردم
جدی؟
اون وقت
ممنون
عیبه سلین وایسا سلین
ممنـــــــــــــــــــــــــــــــــــونم
سلین ببین سلین زشته
سلین
سلین یواش
نـــه با اون نه وایسا
از اونجا دور شو
چرا اینجا قفله
اونجا خصوصیه
اونجا چی داری؟ به تو چه
هرچی که هست
ببین از اونجا فاصله بگیر
تو اونو میزاری کنار؟
تو اول از اونجا فاصله میگری
اول اونی که دستته بذار زمین
بببین درو میشکنماا
باشه باشه
باشه ول کردم تو هم ول کن ول کن
سر صبحی حالمو ببین
منم عاشق این نیستم که وسایلتو از اینجا به اونجا ببرم
ول کنو برو زودتر حاضر شو لطفا
تو راه به وکیل زنگ میزنیم ببینیم میشه کاری کرد یا نه
تخت و کمد و بقیه وسایلام کجان؟
انبار داخل باغچه
اونارو برمیگردونی سرجاشون شنیدی؟
منتظر بمون تا بریم سلین
عا عا
چیشده اینجا؟
عا عا
آقا فرخ جون
خوبین آقا فرخ؟
خوبم عظیمه خانوم
اونم خوبه
مروه؟
مروه خوبی دختر؟
عظیمه ساعت چنده؟
چون عظیمه اومده ساعت هشت و نیم
آفرین به شما آفرین
خوش گذروندین فهمیدم
منو خبر نکردین اونو نفهمیدم
چطور اینجارو تو این وضعیت قرار دادین؟
عظیمه یکم آروم سرم داره میترکه داداش
بدتر میشه ایشالله
عظیمه سرم داره میترکه ساکت شو دیگه
بچه ها
زود بلندشین
قبل اینکه رئیس بیاد اینجارو جمع کنیم
سلین کجاست؟
یک پیام جدید
سلین کجایی تو؟
دیوونه شدیم از نگرانی
نتونستیم جلو بوراکو بگیریم داره میاد پیشت
آیی
الو بوراک؟
نه من خونه نیستم
خوبم خوبم نگران نباش
نه نه نیازی نیست
تو تاکسیم دارم میام
باشه بخشید که تو زحمتت انداختم
میبینمت
آقا بوراک به همه اینجور اهمیت میده؟
یعنی چی؟
چون اینقدر نگرانته
حتما میدونه شب دیر برگشتی خونه
با اون بودی؟
مروه و بورا بس نبود؟
تو دنیال قربونی های جدیدی که سر کار عشق ممنوعه؟
اگه باشه قانون معلوم میکنه سلین
یا اون یا تو
که من ترجیح میدم اون بمونه
فهمیدم
مشکل تو با زناست
پایین
چی؟
گفتم برو پایین
هرطور میخوایی برو
یه زنو نمیتونی اینطور وسط خیابون بذاری فهمیدی؟
چه آدم بی ادبی هستی
گفتم برو پایین
آآآآه
نخوردیم که
بفرمایین بفرمایین آقا وکیل
کی اومده لیلا؟
آقای وکیل اومده
خوش اومدی عزیزم
چی شده سر صبحی؟ راه افتادین اومدین
وکیل دمیر ارندیل زنگ زد
گفت موقع فروش خونه مشخص نکردین که فقط سهمه خودتونه
واسه شما شکایت تنظیم کرده
اون که واضح نوشته شده بود
اون نمیخونه تقصیر من چیه؟
بیا حالا دیدی؟
هرچی از خونه گرفتی باید به عنوان خسارت پس بدی
خونه دسته گل مفت رفت
نمیره لیلا
نصفشو خرج کردم نصف دیگش بلوکه شده
بلوکه شده
خب الان چیکار کنیم؟
من نمیتونم بیوفتم زندان به خدا رماتیسمم بیشتر میشه
آی منم عمل دارم
بهترین دکتر پروتز نهایت تادوماه دیگ
نابود شده پروتزت
انگار برمیگرده به 20 سالگی
همه این ها به خاطر توئه
بنظر من عذرخواهی کنین
نیت خوبتونو نشون بدین
حتما حل میشه
معذرت؟
مراقب باشین فیلیز خانوم
خوبید؟
آی آی آی
اصلا نگران نباشید همیشه همینطوره
سلین خانم؟
خوش اومدین
بفرمایید
شما نماینده مــایید
ولی تو این شرکت با این لباس و وضع میاین
چیه مگه؟
امکان نداره تا صبح تو شرکت مونده باشن؟
ای کاش اول اینو میپرسیدین
کدوم کار بدون خبر من بود
که اینقدر مهم بود
باشه
ما دیشب یکم با دخترا خوش گذروندیم
اگه روز بعدش نمتونین بیایین سر کار
وسط هفته نرید بیرون سلین خانم
حق دارید معذرت میخواییم
تکرار نمیشه نگران نباشین
داشتیم جداییم با بورا رو جشن میگرفتیم
مگه چند بار قراره جدا بشیم؟
چون شما خسته بودین صداتون نکردیم درحالی که باید افتخار میکردین
من نگفتم شما جداشید مروه خانم
گفتم تو این شرکت رابطه ممنوعه
جدایی تصمیم خودتون بود
ولی شما مارو مجبور کردین
چون یه مشکل ساده رو به یه مشکل بزرگ تبدیل کردین خوب شد جدا شدید
پیشنهاد میکنم وقتتون رو برای کار بزارید
زود خوب میشین
اقا بورا
بفرمایید
آقا دمیر ببخشید مزاحم شدم
ما میخواستیم با سلین خانم به هتل آقا ییلدریم بریم
واسه پروژه جدید
واسه اون مزاحم شدم
اگه صحبتمون تموم شده میتونیم بریم؟
آقا دمیر
میتونید برید
کاغذ دیواری رو لغو کنیم بجاش یه رنگ روشن بزنیم
میتونیم از نماد گل و زیبایی هاش استفاده کنیم
برای سقف طرح خاص در نظر بگیریم
برای هر اتاق متفاوت باشه
جنگل
دریـــــــــــا
آسـمان
پیتر پن؟
تو اومدی؟
انگار با پیتر پن پرواز کردی و وارد یه ماجرا جدید شدی
آآآآآآآه
چه پیتر پنی سلین؟ اوووووووف
مگه تو شهر بازی هستیم؟
زودباش سلین فکر کن
به جزئیات فکر کن
شیک تر
اتمسفر درست کن
اون آدم همه تمرکزم رو بهم ریخته
حداقل آرزوهامو ول کن
الو؟
سلین خانم
آقا دمیر تو لابی منتظر شماست
نه عزیزم اون بوراست
آقا دمیرو نمیتونین تحمل کنین
آقا دمیر هستن منتظر شما هستن
باشه ممنونم
اول خونه بعد کار بعدم هتل
این آدمو به خودم ببندم نمیتونه اینجور دنبالم بیاد
اوووووف
روز خوش
به امید دیدار
وای به تو
چی شده سلین خانوم؟
جای دیگ واسه چشم چرونی پیدا نکردی؟
این هتل مشتری ما هست
اون زن
هرکی میخواد باشه به من چه؟
برید یجا دیگه هرکاری میخوایید بکنید
مدیر روابط عمومیه
چی؟
اون زن مدیر روابط عمومیه
وای تازه با مدیرا هم روابط داری
واقعا نمیشناسمت چرت نگو
آقا ییلدریم میخواد صحبت کنه
منم واسه اینکه جزئیات پرونده رو میدونستی صدات کردم
ولی به تو کلید داد
اون واسه اینه که اگه خواستیم اتاق هارو ببینیم
هــــــــا
آره
آقا ییلدیریم منتظرتون هستن بفرمائید
ممنون
این بار چی شده سلین خانم؟
بورا کجاست؟
اگه مشکلی نباشه فرستادمش دفتر
نقشه هارو واسم ایمیل کنه
دیر میکنیم زودباش
چیکار میکنی فرخ؟
تو هم زیادی راحتیا
با این آدما به این راحتیا مگه میشه قرار گذاشت
خُب
تو واسه پیشگیری اینا به فکرت رسید؟ اره من خیلی میخونم
یکمم پلیسی
آها
آفرین
چقدرم بدردت خورده بیار پایین این روزنامه رو عینکم دربیار
اونقدرام خنگ نیستم با اونا اینجا قرار بذارم
وقتی تو گفتی در رابطه با عکسای دیروزه گفتم حتما با اونا قرار میذاری
فــــــرخ
اونا اگه قضیه عکسارو بفهمن فکر میکنن واسشون تله گذاشتیم
خدایی هممونو خوراک ماهی میکنن
فرار کنیم فرار کنیم کجا فرار کنیم؟
بریم مکزیک؟
ما نابود شدیم بوراک
در مقابل سکوتشون حتما چیزی از ما میخوان
پس منتظر چی هستن؟
اصلا نمیدونم
نمیدونم ولی بزودی معلوم میشه
تا اون موقع یه کاری باید بکنیم
بفهمیم کیا هستن
خائن
حتما از شرکته
خیلی خوشحالم که شما اومدین پیشم
...شمـــــــا
کار شما تو ژاپن رو دنبال میکردم
ممنون
شرکتی که قبلا کار میکردم
متاسفانه قدر ارزش هاشو نمیدونست
یکم موفقیت کسب کردیم
ولی ضرر هم کردیم
متاسفانه اینطوره
حیفه واقعا که ضعف اخلاق کاری موفقیت رو از درون نابود میکنه
ولی شما منابعتون کامله
اعتبارتون مشخصه
که با استعداد هستین
خیلی کنجکاوم که میخوایین چیکار کنین
با استعداد ترین طراح داخلیمون شروع بکار کردن
سلین خانم؟؟
میخوایین آخرین وضعیتو به آقا ییلدیریم توضیح بدین؟
من اِمـ ـ ـ ـمـم
وقتی گفتین مهمونی تو هتل
موندن تو هتل شبیه نگاه کردن به بیرونه
چند روز میمونیم اون منظره رو میبینیم و به خونمون برمیگردیم
خب این منظره تو طراحی اتاق ها هم نباشه؟
حالا که از خونمون میریم بیرون چرا بریم جایی که شبیه خونمونه
فکر جالبیه ادامه بدید
میتونیم بعضی اتاق هارو قوی طراحی کنیم
جنگل
آسمان
جو شب وقتی بیرونیم
نظر شما چیه؟
اگه عملی بشه
خوب میشه
البته اگه واقعی تر باشه
قربان خیلی معذرت میخوام
خیلی عذر میخوام فورا تمیزش میکنم
نیازی نیست یکی دیگه رو صدا کن
میتونی بری
چشم قربان
بازم عذر میخوام
اصلا مهم نیست
...الآ بسه میتونی بری
همین الآن یکی رو صدا میکنم این موضوع دیگ به تو ربطی نداره
برو حسابداری تسویه کن از فردا نمیخواد بیایی
امــا قربــــــان
هیچ مشکلی نیست فقط چایی ریخته
میدونین چی میگن؟
استعداد انجام کار یه نفر نشون دهنده استعدادش تو همه چیزه
یه مشکل قبل این که مشکلای دیگ رو بوجود بیارن خوبه که حلش کنین
حق ندارم؟
اگه ریسک پذبر هستین
شاید
نفهمیدم
مشکلای کوچیک میتونه با آموزش به کارکنان حل بشه
ولی نمیتونین بفهمین کارمند جدید کجا و چطور اشتباه انجام میده
در ضمن
من اگه قرار بود با هر اشتباه کوچیک یکیو اخراج کنم
احتمالا مجبور بودم هرهفته با آدمای جدید کار کنم
همچنین ریسکی رو نمیخوام ...میدونی
من هروقت به آدمای اطرافم میگم اونا میگن حق دارید آقا ییلدیریم
شنیدن فکرای متفاوت جالبه
جسارت این که اینو میگن خیلی هم بهتره
چه آدم بی وجدانی
بچه فقط چایی رو ریخته
یه چاییه مگ چی شد؟
تو قصر بزرگ شدی داداشم؟
یعنی حداقل میخوایی ادبش کنی دور از چشم ما
چی شد یعنی پیش ما کلاس گذاشت ببینین من چه رئیسعالی ام؟
اصلا خوشم نمیاد از این آدما یعنی متنفرم
والله بهش نمیاد رئیس باشه همینطور پولدار بودن
سلین ببین بخاطر این انرژی منفیت سر درد گرفتم
عاعا منم سردرد گرفتم از صبح تا حالا قهوه نخوردم
عاعا نه نه نه
نمیتونی منو پیاده منی والله دیوونه میشم
همون راهو دوباره نمیتونم پیاذه برم
سلین باشه بسـه
ببین دوای دردت
اووووووف خدای من مثله بوی
بهشته
برو منم ماشینو پارک کنم میام
تو چی میخوری؟
نمیخوام
انگار قهوه بخوری چی مشه
اونم خلاف قانونه؟
ها؟ تورو خدا یه حرکت انسانی نشونم بده دیوونه میشم
باشه
میخورم خوبه؟
دوبل اسپرسو بنتی با شیر بادام بعدم دوش دوتا یخ بندازن نه سه تا
شیر بادام اصلا یادت نره
یادت میمونه؟
البـــــــــــــــــته خوبه
میخواد یه قهوه بخوره
ولی یه پاراگراف سفارش میده
نه از اون بریزه از این نریزه بوش بیاد یعنی واسه من کلاس میذاره؟
خانم محترم متاسفانه شیر باداممون تمونم شده
باشه شیر ساده بریزید
انگار فرقشو میفهمه
اون فکر که برای آقا ییلدیریم گفتی چطور میخوای عملیش کنی؟
فکر میکنم
پیشنهاد میکنم مثل یه آدم بالغ فکر کنی
اون یعنی چی؟
کودک درنت رو کنترل کن سلین
امیدوارم موفق شی
آدما خلاقیتشون از کودک درونشونه
میدونی که ماهم طراحی میکنیم
میخوایی چیکار کنی یه منع دیگ ایجاد کنی و زندگی کردنمونم ممنوع کنی؟
یه چیز ساده و شیک میخوام سلین نه کودکانه
انگار شیر بادام نیست واه واه
پس با بادام طبیعی درستش نکردن
اگه تموم کردی زودباش پاشو بریم
هم میگی بدت میاد هم تا تهشو میخوری
ببخشید ولی منم قهوه احتیاج دارم
زودباش
توهم بد پسندی نه قربان من شیر گاو دوست ندارم شیر بادام باشه چیزی مناسب مزاج آقای محترم پیدا نکردیم
مزاج نیست سلین به شیر آلرژی دارم
وگرنه شیر بادام رو واسه اذیت کردنت نخواستم
شیر ساده چی مشه؟
اسپاسام گلو تنگی نفس یعنی شوخی نیست
دمیر آروم باش آروم باش دمیر چیزی نمیشه
کمک کمک آمبولانس خبر کنین توروخدا داره میمیره
باشه چی میشه وایسا آمبولانس خبر کنین
واااای خیلی معذرت میخوام خیلی معذرت میخوام
یکی آمبولانس صدا کنه
تورو خدا نمیر خیلی معذرت میخوام
آقا دمبر
چه حسی دارید؟
مثل مسمومیت
نگران نباشین خیلی خوبید
معدتون رو شست و شو دادیم
سرم زدیم اکسیژن وصل کردیم
دوساعت پیش دوست دخترتون آوردتون اینجا
ولی ما بیشتر واسه اون ناراحت شدیم
خیلی گریه کرد
همه جارو بهم ریخت
آره یکم شلوغ میکنه
فقط اون دوست دخترم نیست
خیر باشه
هرچی تو این هفته آب زیاد بخورید
و اینکه خودتونو زیاد اذیت نکنید
بلا به دور ممنون
بیدار شدی؟ چطوری؟
وایسا دکتر رو صدا بزنم
وایسا وایسا
آآه
من با دکتر حرف زدم
چطور ؟ کی؟
وقتی تو خواب بودی سلین
دمیر من واقعا معذرت میخوام
خیلی ناراحتم کم مونده بود بمیری
البته این همه چیزو حل میکرد
اما من نخواستم تو بمیری والله من انسان بدی نیستم باشه؟
حق نداری منو مثل یه انسان پلید نشون بدی
واقعا که سلین حتی تو این وضعیت؟
یاید اینو اول میگفتی بجای اون همه جزئیات باید میگفتی به شیر آلرژی دارم
اَمان سلین ساکت شو
تورو خداساکت شو
ببین با آلرژیم نمردم ولی تو با حرف زدنت میتئنی آدمو بکشی
هـاهـــا
خیلی خندیدیم
من خیلی ترسیدم خیلی
الآن همه جام جوش میزنه
در اصل تا بیاییم اینجا
باشه
خواهشا ساکت باشه؟
ببین خوبم
مشکلی نیست زندم
خیلی دیر کردیم زودباش راه بیوفت
بیا بهم تکیه کن
نیاز نیست خوبم من
بگیر دستمو
نه من خوبم سلین
ما همه مغازهای تو شیشیلی رو فروختیم لیلا خانوم همه شونو
عا عا
کدوم مغازه ها؟
منو باش با کی حرف میزنم دیگ هیچی نداریم که بفروشیم
نه جونم
مگه میشه همچنین چیزی
بابامون یکی دوتا مغازه و خونه مداشت که کلی زمینم داشت
دوسال پیش
مارو تور های جنوب فرانسه سرزمین بالتیک لذت کوچه های ایتالیا همه جا کشوندی
ما پول این تور هارو از کجا آوردیم؟
واقعا؟
ما اون زمینارو فروختیم
نه جونم دوتا تور که اینقدر نمیشه پولشون
مگه میشه؟
خرج عمل های منم بهشون اضافه کن
اها البته
من تو بانک یکم از فروش خونه پول دارم الته بلوکه شده
اون بمونه واسه خونه ای که فروختیم
ازمون شکایت میکنن درخواست غرامت میکنن باید بدیم بهشون لیلا
نمیشه
قطعا نمیشه
بابامون وصیت کرده این خونه اصلا فروش نره فیروزه
وصیت بابامون یه طرف اگه این خونم بفروشیم تو کوچه میمونیم لیلا
وآآآآی
خدایا خودت بهمون رحم کن
آقا دمیر خوبید؟
زیاد خوب بنظر نمیرسید
آقا دمیر اگه میخوایید بشینید و حرف بزنید
زیاد خوب دیده نمیشم
فهمیدم
الآن همه بهم خوب گوش بدن
این فقط مشتری ساده ترکیه ای نیست
صاحب اکثر کلوپ های اروپاست
یعنی اگه اونو از دست بدیم 100 تا از مشتریامونو از دست میدیم
آدم خودشو بزرگ میبینه
خطا
کم و کسری
تحمل بی ادبی رو نداره
کسی هست بینتون
به مسائل دیگ
مسائل عشقی و مشکلات زندگی خصوصی گیر بده؟
اگه کسی کارو پشت گوش بندازه
الآن جدا بشه
از الآن همه فکرتونو به کار بدید
حرفام تا اینجاس
سوال نمیخوام
اعتراض نمیخوام
کارکنید
سلین خانم بیا اتاقم
ترجمه و تنظیم : Mohammad Sanjari
ببین به خودم قول داده بودم حرف نزنم ولی طاقت ندارم
چرا یکاری میکنی زندگی آدما رو زهر مار کنی؟
به تو چه؟
اون آدما عاشق همن
بچه دیروز بهش پیشنهاد ازدواج داد
ولی تو خرابش کردی
این آدما گناه ندارن؟
تو چیزی به اسم وجدان به گوشت خورده؟
تموم شد؟
خوبه
به قولی که به خودتون دادین عمل کنین و دخالت نکنید سلین خانم
تو زندکی هرکسی یه روز میاد که باید انتخاب کنه
این امتحان اوناست
شما دخالت نکنید
نه
این امتحان نیست
این یه قانون مسخرس که تو وضع کردی
بله تو این شرکت قوانین دیگه ای هم هستن
قبلا نبود که داشتید ورشکست میشدین
اگه نتونیم حلش کنیم
فقط کار اون دوتا نیست
کار هممون تو خطر میوفته
من یه چیزیو نمیفهمم
به من میگید؟
اگه باهم بودن اونا تمرکزشون رو بهم میریزه جدایی روحیشون رو نابود میکنه
عذاب شکست عشقی کاراشونو ضعیف تر نمیکنه؟
اینطور مدیریت میکنن؟
باید به کاری که میکنن تمرکز کنن
بهترین راه پشت سر گذاشتن خشم و ناامیدی کار کردنه
در ضمن رویارویی با واقعیت ها به آدم نیرو میده
اون واقعیت چیه؟
واقعیت این که واسه بهم رسیدن آماده نیستن چیزیو فدا کنن
تو زندگی آدم نمیتونه همه چیزیو تو یه لحظه بدست بیاره
قانون قانونه باید تابعش باشید
گفتم کار و زندگی شخصی رو باهم قاطی نکنید
این واسه شماهم هست
زودتر واسه خودتون یه خونه پیدا میکنین و تا وقتی پیدا میکنید تو هتل بمونید
آخر هفته هم من نیستم میتونی بیایی وسایلت رو برداری
زودتر میخوام تو خونم آرامش داشته باشم و نمیخوام بیشتر از این صبر کنم
اون چک هنوزم روی میزه
میخوای بردار نمیخوایی بر ندار
ولی از امشب یه زندگی جدید شروع میکنی
چجور زندگی میخوایی خودت تصمیم بگیر
امروز صبح حرف خوبی آقا ییلدیریم گفتی
تو این شرکت با استعداد ترین منم
در ضمن مشتری منو شناخت
و کارامو پسندید
بخاطر همین منو نمیتونی نه از خونم و نه از زندگیم بیرون بندازی
من وقتی رفتم خونم تخت خوابم و کمدم سرجاش باشه
وگرنه واستون خیلی بد میشه گفته باشم
ترجمه و تنظیم : Mohammad Sanjari
ماشالله دمیر
به خودم یه قولی داده بودم
ولی فکر نمیکردم اینقدر سخت باشه پاش وایستم
این قولت به خانوادت ربطی داره؟
پسر چرا رفتی اون خونه رو خریدی؟
معلومه خوب نیست واست خوبه اون همه خاطره
چه نیازی هست زخمای قدیمی رو باز کنی؟
والله اصلا فرصت نشد خاطراتو بیاد بیارم
هـا
این موضوع ربطی به کسی که تو خونست داره
اسمش چی بود
سلین؟ سلین
همه چیزو سخت میکنه
همه جا
تو خونه جلومه تو شرکت جلومه
تازه چیه قربان
این که تو شرکت میگم رابطه ممنوعه مانعم میشه
میگه روحیشونو خراب میکنم حرفو باش
خب پسر اونم اذیت میکنه اعتراض میکنه
منو ببین این هرکی هستو میاره خونه تو نمیتونی راحت باشی
کی؟
سلین؟ اره
ودات ولمون کن کی آخه با اون دوست میشه؟
چون تو دخترو نمیشناسی داری قشنگ نظر میدی
دیوونست اون دختره دیوونه بی کنترله
مشکل داره
هرکاری بخواد میکنه لجبازه
یه بزی گوشه حیاط بسته شبیه همونه همونو میگم
ما چرا بوراک رو وارد بازی نمیکنیم؟
بره به باباش بگه اون مدیر جدیده دیوونست
آرع عزیزم بعدش باباش آقا دمیر رو بفرسته بره پسرش رو رئیس کنه منو بورا ازدواج میکنیم تو هم با مدیر جدید بوراک
پایان خوش یه لحظه
من با بوراک ازدواج کنم؟ نفهمیدم
دخترا
دهنتون نه دستتون کار کنه
ول کن این کارو سلین
هممون میدونیم تو حیران بوراکی
یعنی بنظر من زوج خوبی میشین
یــــــــــــــــووووووووووه
توهم؟
نمیدونم میفهمین یا نه تو شرکت رابطه ممنوعه
قبل اینکه وارد رابطه جدید بشید بهتون خبر بدم
یعنی آره
درسته
کل اگر طبیب بودی سر خود دوا نمودی
اَما حالا هرچی
اگه میخوایید تو تون شرکت تحول ایجاد کنین اول از رئیس شروع کنید
اگه تو شرکت عاشق کسی بشه
ممنوعیت عاشقی برداشته میشه
الهی داداش اوزای
کیو تو شرکت با اون دوست کنیم؟
کدوم زن عاشق اون میشه؟
در ضمن ببینم اون استعداد عاشق شدنم داره؟
اون آدم نمیکنه اون آدم رباته
ببین ژاپنی ها یه ربات درست کردن
به عنوان رئیس دادن به ما نقطه
چیه؟ چرا اینطور نگاه میکنین؟
تو یه خونه این همش دعوا میکنین ولی نمیتونین جدا باشین
یعنی به اجبار کنار همین شاید بشه بخدا
نه
نه نه نه نه
اصلا نمیشه
واسه دوست مرغ خام میشه خورد ولی اینقدرش هم خیلی زیاده
اونم درسته تو حق داری یعنی
اگه خشن نباشه خوشتیپه
اِهــمـ ـ ـ ــمم
التماست میکنم
در اصل من التماستون میکنم
عا عا
نمیشه همچنین چیری نقشمون معلومه عملیات چیتا
خسته کن بفرست
من خستش میکنم از خونه میفرستمش محل کار با اتحاد شیری که از مادرش خورده از دماغش در میاریم
تا اون موقع ما
با بورا تاریخی میشیم
آآی ببخشید ولی چیز کنیم یعنی
تو چطور میخوای این آدمو خسته کنی
از خونه بفرستی ما که چیزی در بارش نمیدونیم
انگار بدونیم چی میشه؟
هرچی دوست داره برعکسش عمل کن
پسر پاشو بریم باری جایی یه غذایی بخوریم
تو نمیتونی این همه بخوری تلخه اذیت میشی
من غذامو تو خونم میخورم
خونه خودم
تو هم بیا خونه مال تو بشه من میام
الآن مزاحم دختر بیچاره نشیم
درسته
دختر بیچاره
البته اول اون کارو درست میکنم
بعد غذامو درست میکنم
من رفتم
چیزایی که تا الآن فهمیدیم
موزیک کلاسیک دوست داره
بیشتر پیانو
واسه قرن 19
از غذای سرخ کردنی خوشش میاد
چوگان و تنیس بازی میکنه حتما اسکواش هم بازی کرده
چیزایی که میخونه
دومین شروع و کلاسیک های مدرن
من چجور برعکس اینا عمل کنم؟
یعنی مثلا تو خونه با صدای بلند رپ گوش میدی
کتاب های ارزون و رمانتیک میخونی
غذاهای بدبو میپزی خصوصا اونایی که بو بد میدن
یعنی آدم حال بهم زنی باشم
یه لحظه
خصوصیات منو گفت من حال بهم زنم؟
نه عزیزم با تو نیستم
من از خودم میگم اونارو مگه نه داداش اوزای؟
تو دیگه تو نیستی تو یه جنگجویی
یه بار گفتی عشق نباشه جنگ باشه بیا اینم جنگ
با اون حرفات الکی نمیشه آره آره
یدونه عم عطر بد بو پیدا کن
چطور ممکنه؟
دمــــــــــــــــــــیر؟
الله الله
وسایلام
وآآآآآآآآآآآی
چی چی
تو اینجا چیکار داری؟
اون آدم بی وجدان تورو گذاشت اینجا؟
اینجا گربه ها میخورنت
دمــــــــــــــــــــیر
دمــــــــــــــــــــیر درو باز کن
دمــــــــــــــــــــیر
درو باز کن
اینجوریه
تختم
کمدم
نذاشته سر جاشون حال بهم زن
اینو خودت خواستی دمیــــــر ارندیل
نشونت میدم بیرون گذاشتن وسایلم یعنی چی
دمــــــــــــــــــــیر
ببن این خونه رو رو سرت خراب میکنم
اینو خودت خواستی
تو اینجور وایسا چی چی
یه بار دیگ اصلا
اصلا و به هیچ وجه
به ماهیم دست نزن
این یک
در ضمن
اینجا خونه منه
عوض کردن قفل که سهله در قلعه نصب کنی منشاخ بز میشم میام تو
این دو
نه نه ساکت نمیشم
اصلا بهم اونطور نگاه نکن
اینا همش تقصیر توئه
اگه درو واسم باز میکردی این اتفاقا نمیافتاد
:)
پـــــــــــایــــــــــان قسمت اول
ترجمه و تنظیم : Mohammad Sanjari
Telegram:Mohamad_2n
ترجمه و تنظیم : Mohammad Sanjari Telegram:Mohamad_2n